God aften at blive født, ikke?
Men min fødsel var åbenbart ikke en glædelig begivenhed.
Det er mig, der ligger i kurven, og min mor, der bærer den.
Og det er så min mor... der stikker af.
Nå, det er måske ikke så tosset. Se lige det hus.
Frue!
Hvem søren kan dog finde på at svigte sådan en fin, lille dreng?
FAR, MOR OG MØGUNGE
Jeg drømmer ikke.
Jeg ved med sikkerhed, at drenge ikke er slemme.
Hvad ved han om det?
Sikke en underlig hund.
Han er garanteret sulten.
Det ser godt ud.
Dykker Dan, Dykker Dan! Op til overfladen!
Det er mit yndlingslegetøj. Og mit eneste legetøj.
Det er min far.
Nå, det er sådan, vi leger?
Det var bare for sjov. Åh nej, ikke nonnerne.
Orv, gad vide, om pingviner kan flyve.
Hjælp!
Der var aldrig rigtig nogen, der tog mig til sig.
Hvem kunne være så omsorgsfuld?
Hvem kunne være så kærlig? Hvem kunne være så dum?
Hør lige her. Der står, at Henry er et stærkt navn.
Han er trofast og kærlig.
Henry? Hank. Henri. Det lugter af taber.
Nej, tænk på Hank Aaron. Han er da en vindertype.
"Hvordan gik det i skolen, Hank?" "Godt, far."
- Vi sætter kryds ved Henry. - Nej tak.
Hvad med Donald? Der står, at Donald er rig og mægtig.
Det skal mit barn være.
Jeg vil elske ham uanset hvad.
- Han er jo vores barn. - Og gerne bestyrelsesformand.
Hvornår er I sat til?
Jeg er ikke gravid ... endnu. Vi forbereder os bare i god tid.
Lidt ønsketænkning skader aldrig.
Vi er stolte af at skabe resultater 99 ud af 1 00 gange.
- Lille Henry Healy. - Donald.
Der er desværre en procent tilbage.
Og det er jer. Prøven var beklageligvis positiv.
- Det er da godt. - Nej, positiv er skidt.
Nej, positiv er godt, og negativ er skidt.
Nej, negativ er godt. I er med sikkerhed ufrugtbare.
Har vi gjort det hver aften til ingen verdens nytte?
Hør nu her.
Det her er din livmoder.
Den lilla dims er livmoderhalsen.
De grønne fætre er æggelederne. Og det
burde ikke ske. Smid den herhen.
Den her gule fyr er æggestokken. Den skal sidde lige der.
Nå, men det er også ligegyldigt.
Du har nemlig ikke nogen gul dims, og din grønne fætter er brun.
- Er alt håb så ude? - Fuldstændig.
Men der er da andre muligheder end selv at få børn.
Jeg gjorde mit bedste på børnehjemmet.
Men så blev jeg glad for at tage billeder.
Derefter gik det ned ad bakke.
Spis jeres stuvning op, børn.
Små børn skal have sund kost. Og disciplin.
Hvis det virkelig er så sundt, hvorfor spiser du det så ikke?
- Junior, altså! - Junior!
Jeg vidste ikke helt, om jeg fik sund kost eller disciplin.
- Hvad i alverden kommer de dog i? - Du må ikke lave ballade igen.
Hvad har de gang i?
Junior!
Hvor er din mad blevet af?
Den smagte så godt, at jeg guffede det hele i mig.
Utroligt. For en gangs skyld har du opført dig pænt. Tak, Gud.
Nallerne af fadet, moster. Jeg bruger det til at høre med.
Godt, fister. Du går bare i gang med moppen.
Jeg har pakket, søster.
Det er jo min lille skattebasse. Jeg kommer altså til at savne dig.
Savne ham? Hvor skal han hen?
Jeg er blevet adopteret af en rigtig sød mor og far.
- Er det rigtigt? - Ja.
Artige drenge får et godt hjem.
Uartige drenge får noget helt andet.
Hvis man skal være som Freddy, er jeg helst fri for en familie.
... manden er ondskaben selv og kaldes "århundredets djævel. "
Hvor er tegnefilmene?
De var selv ude om det!
- Alle 34? - Gu var de sål
Han er godt nok populær. De viser ham på alle kanalerne.
Indbyggerne turde ikke gå uden for en dør, da han flygtede.
Beck, eller "Butterfly-morderen", blev fanget her i eftermiddags.
Her køres han tilbage til fængslet.
Jeg er ikke spor ond, bare misforstået.
Alle andre er ligeglade med mig.
Sikke en flot fyr.
Beck får lagt tid til sin straf på grund af flugten.
Når han vender tilbage til fængslet, bliver han sat i...
Kan du se ham?
Der er vores dreng jo.
Åh, skat.
Jeg er bare så glad.
"STORE BENS SPORTS TOWN" STEDET MAN KØBER SPORTSTØJ
God dag, skat.
Læs nu lidt om adoption. Så taler vi om det i aften.
Jeg går ikke i brugt tøj, og jeg vil ikke have et brugt barn.
- Adoption er udelukket! - Okay.
Fint.
Velkommen hos Store Ben. Forretningen, der har det hele.
Sportsudstyr, der er lavet af amerikanere til amerikanere.
Kære medborgere, stem på Store Ben som borgmester.
- Arbejder du her? - Det kan du tro. Kan jeg hjælpe dig?
Ja, med en feltflaske med kompas.
Jeg så reklamen, hvor I siger, I har alt.
Det har vi også. Store Ben har feltflasker året rundt.
- Hvilken en vil du have? - Den der.
- Hvor blev du af, kammerat? - Manden fandt en feltflaske til mig.
Hank har vel ikke været til besvær? Han glæder sig bare til lejrturen.
- I hygger jer nok rigtig. - Ja, han gør livet værd at leve.
Det er det, vi er sat i verden for.
Kom så!
- Fik du det, du skulle? - Ja.
- Tak, min ven. - Det var så lidt.
- Lille Ben! - Hvad nu?
Kom. Jeg har en stor overraskelse til dig.
Nemlig. Store Ben er 1 00 procent amerikansk.
Jeg sælger forretningen til japserne.
- Troede du, du skulle arve den? - Ja.
Det sker ikke. Jeg sælger den til Hirohito Corporation.
Jeg får da stadig grunden, ikke, far?
Nej, du gør ikke.
Den sælger jeg også. Alt herfra og ned til floden.
Hvad? Far! Det er da løgn.
Jeg har knoklet for dig i ti år uden at få lønforhøjelse.
Kan man lære noget af det?
- Lære noget? - Stol ikke på nogen.
- Heller ikke ens egen far? - Slet ikke ham.
Du er alt for rar.
Jeg havde ventet mig, at du ville bruge albuerne.
Men du nægter at følge mit eksempel.
Jeg har fødselsdag. Se, hvad de gav mig.
Junior!
Hvorfor er du så længe om det, Junior?
- Vi skal spise om 20 minutter. - Jeg har kun to hænder.
Gryderne skal være så rene, at jeg kan spejle mig i dem.
Den her ligner da dig.
Det skal du få betalt, din gavflab.
- Junior! - Hjælp, en pingvin i gryden!
Hjælp!
Gad vide, om jeg skal vaske gulv.
Junior!
Kom nærmere, børn. Der er tre innings tilbage.
Og hvis vi vinder, er der is til alle.
Jubiii!
Og hvis vi taber... Pyt, så er der is alligevel.
Ud med jer. Jeg er stolt af jer. Giv den en skalle.
Lille Ben, må jeg lige tale med dig?
Scor alle de point, I vil. Vi taber ikke med vilje.
Jeg taler ikke om kampen. Den er jo allerede afgjort.
Jeg kom bare for at dele min glæde med dig, Lille Ben.
Harriet er blevet scannet. Se.
- Hvad er det? - Det er en dreng.
Tillykke.
- Jeg har sådan en her til dig. - Jeg ryger ikke.
Kom nu. Åbn munden.
Endnu en homerun til Chieftains.
Ser man det. Endnu en homerun.
Sådan, Gary!
Ti lige stille.
Ti nu stille, de damer.
Ti lige stille, ikke? Opfør jer som nonner!
Godt.
Der er ingen beviser på,
at Junior var indblandet i dagens tragedie.
- Skidt med beviserne. Han er ond. - Han har tegnet skeletter.
- Og hovedløse lig. - Og uhyrer!
Ja, ja.
Jeg vil ikke sidde og påstå, at jeg er nogen stor psykolog.
Men drengen trænger måske bare til, at der er nogle, der holder af ham.
Drop det pjat, Peabody!
Junior skal væk, ellers må De se Dem om efter nogle nye nonner.
Nu må De ikke hyperventilere. Tag en dyb indånding og slap af.
Vi kan kun få redet trådene ud ved at høre Juniors side af sagen.
Undskyld, søstre.
I må ikke sætte mig til at løfte flere tunge sten.
Og jeg vil heller ikke gøre rent på wc´et.
Jeg skal nok være en god dreng. Det lover jeg.
Se selv. Han gav jer en undskyldning.
Giv mig en chance til. Jeg vil bare gerne lære noget.
Så jeg kan blive klog og blive præst.
Hørte I det? Præst.
Præst. Det er en nonne med jakke på.
Det er en han-nonne. Han vil være han-nonne.
Man skal være en stor mand for at kunne indrømme sine fejl.
Og han er en stor mand.
Jeg selv, og de myndigheder, jeg repræsenterer, mener ikke,
at Junior skal fjernes fra børnehjemmet.
Fjernes? Hvad snakker du om?
Bare rolig.
Nonnerne mente bare, at du ville få det bedre et andet sted.
- Hvad griner du ad? - Dig, dit fjols.
Han er ond.
Vil det sige, at du helst vil væk fra børnehjemmet?
Hvad tror du selv? Ja, jeg vil ud herfra.
Der kan De se. Drengen er uforbederlig.
Hvad er jeg? Tal, så man kan forstå dig.
Måske...
- Måske... - Han prøver bare at sige...
Hvis jeg gør sådan her, ved folk sikkert, hvad jeg mener.
Drengen er jo åbenlyst forstyrret. Det har jeg hele tiden vidst.
Jeg var blot djævelens advokat. Djævelen, I ved nok.
Nå, men myndighederne og jeg anbefaler,
at barnet bliver fjernet fra børnehjemmet hurtigst muligt.
Så få dog fingeren ud. Jeg står jo her og bliver gammel.
Ed, Sally og lille Joey skal åbenbart til fest hos familien White.
Se hendes kjole. Den er ny. Jeg har ledt efter sådan nogle sko.
- Hvorfor har de ikke inviteret os? - De andre inviterede os heller ikke.
Man kommer ikke til børnefødselsdag uden børn.
Når man har fået barn og er inde i varmen, holder man andre ude.
Det handler om at dele med andre. Det handler om mor, far og et barn.
Vi får bare ikke noget barn. Der er kun dig og mig i al evighed.
- Hvorfor adopterer vi ikke? - Det har vi talt om.
Ja, men vi er to kærlige mennesker. Skal det spildes på de dumme dyr?
De er ikke dumme.
Goddag!
Alle andre mødre må nøjes med det, naturen forsyner dem med.
Men vi to får selv lov at vælge. Det er som at shoppe.
- Som at shoppe? - Ja.
Men hvad vil naboerne ikke sige, hvis vi adopterer?
Naboerne? De siger da bare: "Se."
"Ben og Flo Healy skal til fødselsdag igen med deres søn."
"Er han ikke sød?"
"Og se, hvor smuk Flo er i sin nye kjole."
"Hvor har hun fundet en taske, der passer til skoene?"
Og så siger de: "Lad os invitere dem på middag."
Åh, Ben, middage.
Okay. Lad os få et barn.
Skynd jer, børn. Fem minutter til pennevennerne.
Så skal vi i gang med skemaet.
Kære dronning Elizabeth. Det må være rart at være dronning.
Kære biskop Tutu. Hvordan har du det?
Jeg har det godt. Jeg håber, dine marcher går godt.
Kære butterflymorder. Hvordan går det i fængslet?
Der er et billede af dig i avisen, som skal med i min samling.
Jeg synes, vi har meget tilfælles. Der er ingen, der forstår os.
Jeg går stadig med butterfly for at ligne dig.
Jeg har godt nyt: Jeg slipper ud herfra. Skønt, ikke?
Din største fan, Junior.
Smøg.
Sir.
Sir, undskyld, jeg forstyrrer, men der er brev til Dem.
Læs det højt.
Det er fra JR.
Jaså? En skønne dag skal vi mødes derude.
Og så skal der laves ravage.
"Godt nyt. Jeg slipper ud herfra."
Hvabehar? Bliver han prøveløsladt? De må da være vanvittige.
Han er jo mere tosset end mig.
Inspektøren kommer.
Se vores fine, lille mønsterfange med butterflyen.
Grib, hr. inspektør!
Vi kunne også sætte vores lid til, at naturen ordner det.
Naturen narrede os. Nu får pengene lov at tale.
Lad os nu se. Jeg sætter jer på venteliste til et artigt barn.
Så får I et om syv år.
- Syv år? - Medmindre...
Nej, jeg sagde ikke noget. Jeg sagde ikke noget.
Hvad? Hvad skulle du til at sige?
Jeg fik vist talt over mig, men jeg kan utrolig godt lide jer.
Og når jeg godt kan lide folk, vil jeg også gerne hjælpe dem.
Sådan er jeg bare. Jeg vil hjælpe folk, jeg kan lide.
I formiddags stødte jeg på en syvårig.
Kvik i pæren og lettere uregerlig, men hvem har ikke været det?
Jeg tror sågar, jeg har et billede af ham.
Han ser nydelig ud med butterfly.
Yndig.
Jeg vil helst have, folk skal tro, at jeg selv har født barnet.
Sådan er der mange kvinder, der har det. Du vil have en sød baby.
En, der skriger midt om natten
så du må stavre ned ad trappen i mørke for at skifte ble på ham.
Du passer huset, spiser chokolade,
tager dig af barnet og tager 24-25 kg på.
Ingen bleer?
Du kan jo godt lide at sove længe.
Vi dropper spædbørnsproblemerne og går direkte til alt det gode.
Fester for eksempel. Og flere fester.
Så er jeg formand for skolebestyrelsen i september.
- Og Fuzzball får en legekammerat. - Ja. Fuzzball er vores kat.
Det var da utroligt. Junior er vild med katte.
Hørte du det? Vi slår til.
Mr. Peabody, vi har en aftale.
Og I har fået et barn.
PRISET VÆRE DE DER KOMMER HER
Der er han, Flo. Det er vores dreng.
Er det ikke utroligt?
Hvor ser han godt ud. Naboerne bliver grønne af misundelse.
De ligner et par monstre.
Hej.
Jeg begynder at græde.
Har I set en voksen med så meget blåt tøj på før?
Hej, lille ven.
Jeg hedder Ben. Det er Flo. Stik mig næven, makker.
Junior. Min yndlingsfarve er blå. Hvad er din?
Blå er også min yndlingsfarve. Er det ikke bare ...
Han er perfekt. Han er skøn. Kom her.
Tak, søstre. Farvel. Farvel, unger.
Farvel, alle sammen. Husk at skrive til mig.
Vi må have fået den allerbedste. Alle var ude at sige farvel.
Så er vi der. Spændende, ikke?
Ud med jer. Det bliver bare så godt.
Alle mand hen til huset. Det er Juniors første dag i sit nye hjem.
Alle mand herhen.
Sæt kufferten her, Junior. Hold om ham, skat.
Og store smil. Alle skal se glade ud.
- Smil og sig: "Appelsin." - Appelsin.
Alle tiders.
Hvorfor har I adopteret mig? Hvorfor fik I ikke selv en baby?
Tja...
Man ved aldrig, hvordan en baby bliver.
Men vi kan se, hvordan du er.
Mr. Peabody fortalte, hvor sød du er.
Han sagde, at du blev valgt som den sødeste to år i træk.
Kvikt sagt.
- Værsgo. - Sikken et flot hus.
Det skal holdes rent og pænt, ikke?
Jeg håber, I er godt forsikret.
Og så har I kat. Kom her, mis.
Nej. Vær sød ved missekatten. Du må kun ae hende den vej.
Sådan har Fuzzball aldrig opført sig før.
Kom og hils på Polly, Junior.
- Hils på Junior, Polly. - Goddag. Goddag.
Kan han kun sige det?
Ja. Kom og se resten af huset.
- Får jeg min egen seng? - Du får dit helt eget værelse.
- Hold da op. - Jeg håber, du kan lide klovne.
Åh nej, de er jo retarderede.
Hvad siger du så, min ven?
Der er søreme mange klovne.
Det må være din farfar. Bliv her, så overrasker vi farfar.
Godt at se dig, far.
Hvad er det for en overraskelse, I har til mig?
Her er en ledetråd.
Hold da op!
Langt om længe!
I har lavet en sød, lille unge til min valgkamp.
Jeg syntes nok, du havde taget på. Hvornår kommer mit barnebarn?
- Taget på? - Nej, far. Florence er ikke gravid.
Din slyngel.
Har du så givet din sæd videre til en, der havde forstand på det?
En rugemor.
Sig mig lige engang... Får man selv lov at bedække hende?
Nej, far. Vi har adopteret.
Er du vanvittig?
Jeg troede, det ville glæde dig. Kom.
I aner ikke, hvad I er gået ind til.
Narko-mødre og bastarder.
Hans forældre kan jo være tosser. Eller demokrater, sågar.
Han er fin. Du vil elske ham, som var han din egen.
Må jeg have lov at præsentere sidste skud på stammen: Junior!
Nej! Junior!
Det er en frakke til 1 000 dollars!
- Er du herinde, Junior? - Junior!
For pokker da. Det er jo djævelen.
- Alt i orden, min ven? - Ja, her er bare lidt tilrøget.
Der har vi jo synderen. Klovnen kortsluttede sikkert.
Der kom gnister ud af næsen. Jeg blev bange.
- Knægten lyver. - Altså, far!
Jeg håber for jer, at I kan få ham byttet.
Han kan høre, hvad du siger. Det var jo et uheld.
- Uheld? Skaf jer af med ham. - Det gør vi ikke.
Fint, men jeg sætter ikke mine ben i jeres hus igen.
Kom, drenge.
- Flyt jer. - Hvad sker der?
Skil jer af med den dreng.
- Skil jer af med ham. - Forsigtig.
Skil jer af med ham.
Stakkels Fuzzball. Hun bliver aldrig sig selv igen.
Mener du...
Tænker du kun på din dumme kat?
De kører min far på sygehuset, og Junior har haft en slem dag.
Har du tænkt på staklen?
Han må have det forfærdeligt.
Ja, men jeg får det bedre af de her.
50, 60, 70...
Jeg kan se en blød kanin.
En blød kanin, der løber i fine, hvide snefnug.
Han lyver. Det er ikke det, han ser.
Jeg er i gang med en undersøgelse. Hvad ser du her, Martin?
En eng. Lyserøde blomster.
Han kan ikke se noget lyserødt. Det er en sort-hvid tegning.
Hold op med at blande dig. Ellers må du gå ud.
Der er ikke noget lyserødt.
Jeg kan se hvide, bløde skyer.
Vel kan du ej. Du ser mord og indvolde.
Jeg må bede Dem gå.
Forbistrede love. Fatter du det ikke? Han ser blod.
Nej, det gør De.
Det er jeg virkelig ked af, Martin.
Lad os komme videre med undersøgelsen.
Hvad kan du se her?
Jeg kan se...
...blod!
- Hvordan gik det med patienten? - Nå, ham.
Han har godt nok en skrue løs.
GOD FAR
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Hvad sker der?
Jeg skal bruge noget papir, så jeg kan skrive til Store Ben.
Det er sødt af dig, Junior, men det er mors private skuffer.
Her ligger hendes broderier og hækletøj.
Det er jeg virkelig ked af. Jeg var bange for at være alene.
Naturligvis.
Jeg forstår godt, du var bange. Det er jo første nat i dit nye hjem.
Og du skal lige vænne dig til at være her.
Jeg er også lidt bange, Junior. Det er jo min første nat som far.
- Du skal nok få det lært. - Lært hvad?
Hvordan det er at være far, og så skiller du dig af med mig.
Vi skiller os da ikke af med dig. Du skal være her altid.
Vi to skal lave en masse sammen.
Vi skal cykle og tage på fisketure. Og lege tagfat.
Jeg vil gerne være en fantastisk far.
Og ved du hvad?
Jeg har aldrig for travlt -
- til at høre på min søns problemer over en kop varm kakao.
Hej, sovetryne. Er du klar til at tage på lejrtur?
Jeg havde tænkt mig at se tegnefilm.
Nu ikke så fjollet.
Da jeg var dreng, havde din farfar for travlt til at tage på lejrtur.
Men du er en heldig rad.
Ben! Kom med ham.
- Kom med hen og hils på dem. - Mrs. Henderson og lille Lucy.
Sikke en overraskelse.
Vi hørte om jeres lille uheld og har en kage med som trøst.
Tusind tak.
Det er min søn, Junior.
- Mig en fornøjelse, de damer. - Hold da op.
Sikke en lille gentleman. Ikke, Lucy?
Han er stor.
I går havde de ingen børn, og nu har de en på syv.
Det er klamt.
- Han skal ikke med til min fest. - Lucy.
Jamen han går klædt ligesom ham, der kremerede onkel Leo.
Lucy fylder seks i den her uge, -
- men vi skal ikke have nogen klovn i år.
Eller balloner. Eller is.
Jeg holder fødselsdag på lørdag og vil gerne have dig med.
Vi ses klokken to på lørdag. Ind i bilen, Lucy.
Tak for frugtkagen. Jeg kommer over med fadet.
Vi er blevet lukket ind i kredsen. Det gav bonus at blive forældre.
Drømmen er gået i opfyldelse. Vi skal til fødselsdag og på lejrtur.
Nej, jeg skal ud at købe ny kjole. Hit med pengene.
- Skal du ikke med på lejrturen? - Aldrig i livet.
Nå, okay.
Junior, jeg har fået en idé.
Jeg kan ikke se, hvorfor min søn ikke skulle have lommepenge.
- Hvad siger du til det? - Sådan.
Så kan du også lære at holde hus med pengene.
Kan man holde hus med én dollar?
Kom nu, sløvesen. Vi er sent på den.
ADVARSEL! BJØRNE!
Sejt! Bjørne.
Bare rolig. Bjørne gør kun noget, hvis man driller dem.
Hold udkig efter lejrplads 32. Den har Roy bestilt til os to.
LEJRPLADS 32
Fin plads, din ven har bestilt til os to.
- Det er naturen. Himlen og træerne. - Og toiletterne.
I kan ikke se solnedgangen derfra. Kom hen og se den hos os.
Jeg ville bede ham klappe i.
Pyt med det. Men kan du ikke kalde mig far?
Jeg vil hjem og se fjernsyn.
Fjernsynet er da kedeligt sammenlignet med
risstærlingens kald og det der grantræ.
Sikke en stor risstærling.
Hej, Lille Ben.
- Pølserne er ved at være klar, børn. - Jubi!
Det er for meget.
Det er Roys børn. De deler hjerne. Ham for enden har den i dag.
Lille Ben. Kom ind i teltet. Kom nu.
- Er det godt at være på lejrtur? - Ja, det er pragtfuldt, Roy.
Så pyt med, at du måtte ud at købe en dreng.
Vi kan jo ikke alle sammen lave seks små engle.
Jeg har kun en, men han er enestående.
For pokker da, Roy.
- Den skal nok skræmme børnene. - Du fik da skræmt mig.
- Jeg har også noget andet. - Den skal nok vække jubel.
Den er utroligt livagtig.
Nu hvor du er blevet far, skal du have sådan en her.
SUPERFAR - FAR
Tak, Roy.
- Sådan. Hvad skal vi så lave? - Fortælle spøgelseshistorier.
- Riste skumfiduser. - Eller sætte ild til skoven.
- Man må ikke sætte ild til skoven. - Netop.
- Jeg sladrer til min far. - Jeg sladrer også.
- Lad være med at tale til ham. - Ja, ignorer ham.
Ignorer det her.
Hvor klamt!
Friluftslivet er helt sikkert guld værd for Junior.
Vi nyder det i hvert fald.
Du har garanteret aldrig været på lejrtur før.
Man synger og rister skumfiduser.
Og man kan skræmme mennesker.
Roy, din laban.
Er I bange for en lille bjørn, unger? Han er ikke spor slem.
Perfekt. Det er helt perfekt, Roy.
Lad os se, om han er kilden. Er bamsefar kilden?
Kilde, kilde...
Den var tæt på. Du ...
Roy?
Roy! Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Bliv siddende.
- Hvor blev den af? - Den forsvandt.
Den må have lært det af turisterne.
Roy!
Jeg kan ikke komme mig over, at Junior stod bag det nummer.
Du skulle have set, hvor han grinede.
Giv ham stuearrest i aften.
Der står, at børn tit er uartige for at få opmærksomhed
og at vi kun skal straffe ham som en sidste udvej.
Rend mig, rend mig.
- Det er sidste udvej. - Narhoved.
Hvor bor De dejligt, Mrs. Henderson.
- Kald mig Marion. - Det er skønt, Marion.
Der er intet bedre end at høre børnene lege og le.
- Undskyld... - Så du Juniors dragt?
Er han ikke fin?
Store Ben laver store penge.
Jeg har nogle emblemer til børnene og klistermærker til deres cykler.
Gør din farfar en tjeneste og del dem ud til dine venner.
Hvorfor det?
- Fordi du får ti dollars for det. - Det er en aftale.
Børn, ikke?
Slip den. Det er min. Det er mine gaver.
- Jeg kiggede bare på den. - Du ødelægger den. Gå væk fra den.
- Hvem er det? - Han har lus og må ikke lege med os.
Han er også adopteret.
Hvor klamt!
Nå, drenge og piger. Kom med ud og se trylleshow.
Sådan!
- Du må ikke komme med ud. - Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Det er min fødselsdag, og jeg bestemmer, hvem der må hvad.
- Hvorfor ser du ikke trylleshow? - Klovne er dumme.
Det er hårdt at blive holdt udenfor, ikke?
Hvis jeg nu giver dig en ting, lover du så at passe på den?
Jeg fik den her af min bedstefar, før han døde.
Hvad er det?
En sveske, der er indtørret. Det er en indtørret sveske.
Bedstefar var lidt senil og syntes, at den lignede Roosevelt.
Men det vigtigste af alt er, at den knytter os to sammen.
Jeg har haft den i lommen i 30 år.
- Kom og hils på familien Hofsteder. - Jeg kommer, skat.
- Jeg ved, du vil passe godt på den. - Kom så, Ben!
Du må ikke se mit trylleshow.
Så måtte jeg jo selv trylle.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Jeg var nok gået for vidt. Og det kunne godt blive et problem.
- Vi har et problem. - Nå, tror du det?
Vi burde skille os af med knægten og købe en ny kat.
- Sikke noget sludder. - Så vis ham, hvem der bestemmer.
Her. Vis dig som en mand.
Kære Gud, jeg fortryder alt det, jeg gjorde, og jeg gør det ikke igen.
Og jeg vil heller ikke bringe Mr. Healy i fedtefadet igen.
Han er den eneste, der har behandlet mig pænt.
Du må ikke give mig smæk.
Det har jeg heller ikke lyst til, men du skal straffes.
Jeg inddrager dine lommepenge i stedet.
Hele dollaren?
Ja, kom med den.
Mon han kan give tilbage på 20?
Okay.
Og så skal du i seng.
Så kan du tænke over, hvad du har gjort, og hvad du vil gøre.
Forstået?
Jeg håber, du har lært noget af det.
Godnat.
Hvad er der med ham? Er han sød eller hvad?
- Hvad skulle det være? - Fyld den op.
Smiley-kager.
Det er 1 5 år siden, jeg sidst har smagt en.
COLD RIVER 80 KM
Cold Rivers yndlingsbysbarn: Store Ben Healy!
Først og fremmest vil jeg gerne takke alle, der støtter min valgkamp.
Der er kamp på Founders Day,
og resultatet er ikke så vigtigt, bare Store Ben bliver borgmester.
Når I får point og kommer på tavlen, skal I tænke på Store Ben.
Det står 3-3 forud for syvende inning.
En anden må slå i stedet for Andy. Så er det nu, min dreng.
- Hvem, mig? - Ja, Junior. Du skal ud at slå.
Rejs dig op og snup en hjelm. Og tag et bat.
Jeg kan ikke finde ud af at spille baseball.
Så lærer du det nu.
- Hvad sker der, hvis... - Pyt med, hvad der sker.
Du skal bare sørge for at svinge battet.
Jeg er stolt af dig, uanset hvordan det går.
Lader du det lille uhyre slå? Det her skulle helst gavne min valgkamp.
Junior skal nok klare det. Du kan godt, min dreng!
Flot butterfly, øgleånde. Du ligner en rigtig dengse med den.
Ingen slåer, Cort.
Er han ikke sød?
Første strike.
Var det ikke, fordi han er adopteret, ville man tro, han var din.
Du var da ikke med på holdet, sidst vi tævede jer.
Jeg bor hjemme hos træneren.
Nå, ham fjolset, der giver is til alle.
Han er ikke noget fjols!
Kig på kasteren i stedet for, min dreng.
Min nye bil. For pokker da!
Tag det roligt. Hold fast på battet uanset hvad.
- Kom så, min dreng. - God idé.
Ja, hold fast på battet.
Søn af et fjols, søn af et fjols.
Åh nej.
Smid battet, sønnike.
Det duer ikke.
Det må du altså ikke.
Smid battet, Junior. Er du tosset?
Kom an, dit lille fjols.
Touchdown! Touchdown! Touchdown!
Vi har adopteret Satan.
Hvad i alverden tænkte du på? Vi har gjort alt, hvad vi kan.
Nu bliver du her, mens jeg henter præsten.
Goddag, Mr. Healy. Kan du huske, du solgte mig en feltflaske?
Vi var på en rigtig god lejrtur.
Jeg fangede tre fisk, og far var rigtig stolt af mig.
Klap gællerne i.
Junior. Junior!
Kom så her, din lille hedning.
Junior! Hvor er du, dit uhyre?
Velsign mig, for jeg har syndet. Pater...
Jeg kan ikke mere nu på grund af min søn.
Han volder os store kvaler og gør en masse stygge ting.
Min far hader ham. Min kone hader ham. Alle hader ham.
Alle undtagen mig. Men jeg kan ikke mere.
Jeg er en fiasko, og knægten hader mig.
Jeg må tage mig sammen og sende ham på børnehjem igen.
Nej, nej, det er det værste, du overhovedet kan gøre.
- Jeg ringer tilbage. - Du får ham tilbage!
- Kan vi ikke tale om det? - Niksen.
- Du får ham tilbage lige på stedet. - Dårlige forældre giver slemme børn.
Er jeg en dårlig mor, fordi jeg hader mit barn?
- Der er noget mærkeligt ved ham. - Han er gak!
- I valgte ham selv. - Fordi du narrede os til det.
Hvad skal jeg stille op med ham? Han er kommet retur 30 gange.
Nu er det så 31 gange.
"Vi går ikke op i hår og øjne."
"Bare han kan komme med os hjem og lege med vores kat."
Hov, stop en halv!
Hvad var det, du sagde? 30 gange?
Hørte du det, Flo?
Det er et menneske, vi taler om.
Nej, han er et uhyre.
Vi gør det samme som alle andre, Flo.
- Det er så let at give op. - Gu er det så.
Er det ikke netop det, der er galt? Folk vælger den nemme løsning.
De håber, at deres problemer forsvinder af sig selv.
Det gør de bare ikke, nikke, nej.
Vi må spørge os selv, hvad vi stiller op med vores problembarn.
Det skal jeg sige dig.
Noget, ingen andre har gjort. Vi skal elske ham, Flo.
Vi skal elske ham, når han er uartig, og elske ham mere, når han er styg.
Indtil han en skønne dag bryder sammen og siger:
"Hov, de elsker mig rent faktisk."
"De sender mig ikke tilbage."
"Jeg behøver ikke være uartig mere."
"For pokker da. Jeg kan blive præsident."
Præsident? Er du hjernelam? Junior ryger i spjældet før 3. klasse.
Junior? Sønnike?
- Lås op. - Du lovede at beholde mig.
Det gør jeg også. Jeg begik en fejl.
Stol på mig. Vi sender dig ikke på børnehjem igen.
Det tror jeg ikke på. Du er bare ligesom alle de andre.
Junior? Hold nu op.
Narhoved. Du lod nøglen sidde i tændingen.
Han kan køre bil. Sejt nok.
Du kører vel nok godt. Jeg er stolt af dig.
Junior!
Stop.
Flyt dig, spade.
Drej til venstre.
Til højre, Junior.
Nej!
Nej, ikke den.
Junior!
Pas på.
EKSORCISTEN
Hallo?
Ben? Jim O´Connor. Sidder du ned?
Ja.
Dårligt nyt. Din far tømte din konto for at få dækket skaderne.
Intet kan erstatte din opsparing, men hvis vi...
Ben?
HJEM KÆRE HJEM
Åh nej, han er gået fra snøvsen.
Sådan!
Det er til mig.
Hej.
- Skrid. Jeg skal tale med JR. - Det er mig. Junior.
Jeg har ikke tid til det fis, knægt.
Jeg er på jagt efter en tidligere indsat, der er ond som bare pokker.
Det er mig, fjols. Det var mig, der skrev til dig.
Har jeg så kørt 1 600 kilometer for at mødes med en knægt på syv?
- Jeg fylder otte om to uger. - Det er ikke sikkert.
Mr. og Mrs. Healy, det er verdens flinkeste fyr.
Martin...
Onkel Marty.
Marty, det er Mr. og Mrs. Healy.
Og det er stereoanlægget til 3000 dollars og fjernsynet.
Hvor pragtfuldt med en onkel.
Du må overnatte hos os.
Det er skønt at møde vores lille skattebasses onkel.
Hørte du det? Onkel Marty. Han skal virkelig vartes op.
Han skal tro, Junior er en engel, så han tager møgungen med sig.
Alle elsker bare Junior.
Han køber ind for nogle af de ældre mennesker på vejen.
Ikke sandt, Ben?
Men det ville være godt for ham at bo hos en slægtning. F.eks. en onkel.
- Mere farsbrød, Marty? - Ja.
Nu skal jeg hente noget.
Hvor er han dog tiltalende.
Jeg giver en hånd med.
Din nevø er så flink til at rydde op og gøre rent.
Perfekt, hvis man er en enlig mand.
Er du ungkarl, Marty?
Jeg har ikke været sammen med en kvinde i 1 5 år.
Kvinder er vilde med enlige fædre.
Hvis du havde en dreng som Junior, ville kvinderne flokkes om dig.
Sagde du 1 5 år?
Vent.
Hold op.
HVIS DU VIL SE DIN KONE OG DIT BARN IGEN
KOMMER DET TIL AT KOSTE DIG 1 00.000
XXX ONKEL MARTY
"JAGTEN PÅ BUTTERFLY-MORDEREN"
Nu skal du se, hvad jeg har taget med.
Jeg har ammunition. Der er pistoler, håndgranater og sågar dynamit.
Det er jo legetøj. Du skal ikke narre mig med sådan noget børnepjat.
Hvorfor gjorde du nu det? Får vi måske ikke brug for det?
Hvad ævler du om? Vi arbejder ikke sammen.
Jeg troede, vi skulle være makkere, og at du godt kunne lide mig.
Jeg kan ikke lide nogen som helst. Jeg arbejder alene.
Farvel, Junior. Farvel, Flo. Hvor er det dog trist, at I er væk.
1 00.000 dollars? Værsgo at beholde dem.
Godmorgen og goddag, solstråle.
Det skulle have været vores bryllupsrejse.
Du sagde, du elskede mig. Du kaldte mig "lille sukkerknald".
Det er også vores bryllupsrejse, nar.
Nar? Nar!
Jeg har gået på Radcliffe. Jeg er altså ikke bare en dum dulle.
- Klap så i. - Vel vil jeg ej!
Luk mig ud. Din dumme skid. Det skal du komme til at fortryde!
Når jeg engang er færdig med dig, synger du falset.
Her kommer farmand!
Farvel, Junior.
Adios! Hasta luego!
Sayonara!
Sådan!
Det er søreme flot, Junior.
Lige i øjet, mester.
Han kunne godt lide mig.
Han kunne rent faktisk godt lide mig.
Stem på Store Ben. Læs den her.
Du må ikke afbryde din far. Han skal i tv på grund af valget.
Jeg skal tale med dig, far.
- Hvad laver du? Jeg skal på om lidt. - Flo og Junior er blevet bortført.
Fem minutter.
- Jeg skal bruge 1 00.000. - Er du gal?
Knægten er et uhyre, og din kone er drønirriterende.
- Vil du låne mig pengene eller ej? - Vel vil jeg ej.
Du arbejder jo for mig, så jeg ved, du er et dårligt kort.
Så siger jeg min stilling som søn op.
Skrid med dig. Jeg skal også vinde valget.
Ja, det er det eneste, du går op i.
Fortæl du vælgerne, hvad dine planer med byen er.
Vælgerne kan rende mig.
- Vi er klar til vores interview. - Jeg går kun op i magt og penge.
Amerika for amerikanerne. Tror du på det sludder?
Jeg ville sælge min sjæl til japserne, hvis de bød på den.
Og du skal ikke komme rendende og tigge mig om noget.
Så får du nemlig kun den her.
- Hallo? - Har du pengene?
Ja.
Godt. Kom hen til cirkusset med dem.
Jeg venter på dig ved tigerburet.
Roy! Jeg skal bruge din bil.
- Nul, putte. Vi skal på jagt. - Det skal jeg også.
Du må ikke låne den. Vi skal køre nu. Hvad laver du?
Du kører ingen steder, makker.
Vent lidt.
Godt. Kom tilbage.
Hvad i alverden laver du?
Hov, kom tilbage!
- Hvad laver han? - Kom tilbage!
Jeg har aldrig før været i cirkus.
- Jeg kunne godt spise en pølse. - Jeg hader cirkus.
Alle de klovne, der prøver at få en til at grine.
- Se, en giraf. - Se, en knytnæve!
Klovne, altså.
Hjælp, hjælp! Luk mig ud!
Jeg ved, du er derude. Hjælp!
Hvorfor er der ingen, der gør noget? Jeg ved, I er derude.
Lad os se den skæggede dame.
Dem har jeg set nok af i fængslet. Hvis du plager mere, får du tæv.
Hvad sagde du, butterfly-bølle? Giv slip på ham.
Niksen, farmand.
Det er mig, der styrer det her.
Jeg tæller til tre, og så bytter vi.
Du kaster pengene, og jeg lader Junior gå.
Fint.
En, to, tre.
- Hov! - Nar!
- Hit med drengen! - Hvorfor det? Han vil helst med mig.
Hvad siger du, knægt? Vi skal sprede skræk og rædsel.
Og spise smiley-kager, til vi revner.
Hvad siger du til det?
Lad os sparke liv i kludene. Kom nu.
Ja, sparke liv i kludene.
- Jeg smadrer dig. - Ikke hvis det står til mig.
Løb, Junior, løb!
Mine penge!
Stop!
De enestående akrobater!
Undskyld, frue.
Nu har jeg dig.
Pas på, dernede.
- Er du uskadt, Junior? - Ja, far.
- Du kaldte mig far. - Ja, det gjorde jeg vist.
Hold jer væk...
- Han slipper væk! - Han slipper ikke godt fra det her.
Der er han!
Det er skønt at være på tur med sin far.
- Se, hvad jeg har fundet. - Hit med det.
Du kan da ikke både køre og skyde.
- Hvad gør vi så? - Jeg har et forslag.
- På ham, far. - Hurtigere, min dreng.
Ja, sådan!
Skyd efter dækkene, far.
Hold jer væk!
Jeg forlanger, at du stopper!
Hvad pokker foregår der?
- Jeg vil skilles! - Klap i, Flo.
Stop! Brems!
Hvad foregår der nu? Her lugter.
Flo drømte om at komme ud at rejse.
- Kom, vi kører hjem. - Af sted.
Din lille forræder!
Nej!
Far!
Du må ikke dø, far. Jeg er ked af alt det, jeg har gjort.
Hvis du vågner igen, lover jeg at være en artig dreng.
Vågn op, far. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, min dreng.
Far? Det er utroligt.
Ja, det er utroligt.
- Overlever du? - Ja.
Men svesken er færdig.
- Ambulancen er på vej. - Jeg klarer mig.
Han ramte mig i svesken.
Nu skal jeg vel ikke overholde alt det, jeg lovede, vel?
Selvfølgelig ikke. Du skal bare være dig selv.
Nogle mennesker lærer det aldrig.
Kom, min dreng.
Kom så.
Hvorfor elsker han mig mon? Hvorfor elsker forældre deres børn?
Det spørgsmål får vi aldrig svar på. Ligesom: "Hvorfor er himlen blå?"
Og: "Hvad blev der af Mrs. Healy?"
- Din gris grynter så underligt. - Ja, Miguel har dårlig mave.
For pokker da!